Porque você já recebeu o salário das férias antecipadamente (junto com o 1/3 de férias). No mês de retorno, você só recebe pelos dias efetivamente trabalhados. Por isso o valor é menor que o normal.

Por lei, o pagamento das férias (salário + 1/3) deve ser feito até 2 dias antes do início do período de férias. Esse valor já inclui o pagamento pelos dias que você estará de férias.

Reserve parte do adiantamento de férias para cobrir o mês de retorno. Por exemplo, se você tirar 30 dias e voltar no dia 15, guarde cerca de 50% do adiantamento. Assim você não fica no vermelho no mês seguinte.

Sim! Você pode "vender" até 1/3 das férias (10 dias). Isso é chamado de abono pecuniário. Nesse caso, você trabalha esses dias e recebe o valor correspondente, amenizando o impacto no mês de retorno.